Erratum, «sans titre, 3» - poème adriatique

Paessaggio adriatico, 1.

Avant,

les crépuscules de nos regards persévérants

Avant,

les crépuscules de nos regards obscurs

Avant,

les endormissements de nos corps démariés

Avant,

les endormissements de nos corps archéologiques

Avant,

les clôtures de nos lèvres obstinées

Avant,

les clôtures de nos lèvres tues

Pour un jour

                              Et pour une nuit

Dans les épiphanies de nos regards éblouis

Dans les douceurs insensées de nos corps conquis

Dans les surgissements singuliers de nos voix admises

Pour un jour

                              Et pour une nuit

Nous nous sommes imaginées

Nous nous sommes nommées

Nous nous sommes reconnues

Nous nous réfutées

Pour un jour

                               Et pour une nuit

Nous nous sommes acceptées

En nos présences hasardeuses

Pour un jour et pour une nuit

Nous avons attendu les recommencements et les aurores

Pour un jour et pour une nuit

Nous avons attendu les fins et les accomplissements

Pour un jour et pour une nuit

Nous avons attendu

cette promesse du monde

à nous jamais tenue

Pour un jour et pour une nuit

En nos regards nostalgiques

En nos regards réconciliés

En nos corps vacillants

En nos corps puissants

En nos lèvres palpitantes

En nos lèvres palpitantes

Pour un jour et pour une nuit

Avant

Nous avons été justes.

«sans titre, 3, 11 janvier 2003», in marjorie micucci, «Erratum, I»,

The contemporary Erratum Press, 2003.

Paessaggio adriatico, 2.

Prima,
i nostri sguardi perseveranti, al crepuscolo
Prima,
il buio dei nostri sguardi, al crepuscolo

Prima,
i nostri corpi disunti, addormentati
Prima,
i nostri corpi di un tempo, addormentati

Prima,
la chiusura ostinata delle nostre labbra
Prima,
la chiusura delle nostre labbra mute

Per un giorno 

                        E per una notte

Nell’epifania dei nostri sguardi abbagliati
Nella dolcezza insensata dei nostri corpi conquistati
Nella nascita singolare delle nostre voci ammirate

Per un giorno 

                       E per una notte

Noi ci siamo imaginati
Noi ci siamo chiamati
Noi ci siamo riconosciuti
Noi ci siamo rifiutati

Per un giorno 

                       E per una notte

Noi ci siamo accettati
E le nostre presenze si sono combinate

Per un giorno e per una notte
noi abbiamo atteso gli inizi e le aurore
Per un giorno e per una notte
noi abbiamo atteso la fine e le realizzazioni
Per un giorno e per una notte
noi abbiamo atteso
questa promessa del mondo
a noi mai tenuta

Per un giorno e per una notte
La nostalgia dei nostri sguardi
II riconciliare dei nostri sguardi

I nostri corpi che vacillano
I nostri corpi potenti

Le nostre labbra che palpitano
Le nostre labbra soddisfatte

Per un giorno e per una notte

Prima

Noi siamo stati bene.

“ Senza titolo, 3 ”, 11 gennaio 2003

 Paessaggio adriatico, 3.

Tradotto da Gabriele Granarelli nel mese di febbraio 2003.

 Paessaggio adriatico, 4.